--- Source: Freaky---
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Ronson terluka.
Dia butuh bantuan medis.
Dimana barangnya ? Ada di situ ?
Hard Disk-nya hilang.
Kau yakin ?
Sudah hilang. Tunggu sebentar.
Mereka pasti mengambilnya. Kejar mereka.
Aku menstabilkan Ronson.
Tak ada waktu.
Aku harus menghentikan pendarahannya.
Tinggalkan dia !
Kau tahu posisinya ?
Mobil Audi hitam.
Ronson bagaimana ?
Tertembak.
Tim medis sedang dikirim.
Mereka akan sangat terlambat.
Dia melihat kita.
Bantuan medis untuk Ronson, Lima menit lagi.
Tak masalah. Tak usah digunakan.
Yang satunya juga tak perlu.
Tundukkan kepalamu !
Minggir !
Tanner, ke arah mana ?
Terus saja. Aku bisa menuntunmu dari sini.
Kita tahu yang dipertaruhkan di sini.
Kita tak boleh kehilangan daftar itu.
Baik, Bu.
Di mana mereka sekarang ?
Mereka ada di atap Grand Bazaar.
Ambil jalur kiri, ada jembatan. Kau bisa menghadangnya.
Baik, pak !
Apa yang terjadi ? / Mereka ada di kereta, Bu.
Apa maksudmu di kereta ?
Mereka ada di atas kereta.
Kejar mereka.
Dia hampir keluar jangkauan.
Kami kehilangan pelacakan. Kami buta.
Bagaimana ? / Aku masih bersama mereka.
Tampilkan CCTV, satelit, semuanya !
Apa itu ?
VW Beetles.
Kurasa.
Dia memutus gerbongnya.
007, kau baik - baik saja ?
Cuma berganti gerbong.
Apa yang terjadi ? Laporkan !
Sulit dijelaskan, Bu.
007 masih mengejar.
Di sini tak ada jalan lagi.
Aku tak bisa lebih jauh.
Aku mungkin akan menembak.
Tidak aman.
Kuulangi. Tembakan tidak aman.
Ada terowongan di depan. Aku akan kehilangan mereka.
Kau bisa ke posisi yang lebih baik ?
Tidak. Tak ada waktu.
Tembak.
Kubilang 'Tembak !'
Tak bisa. Aku bisa mengenai Bond.
Cepat tembak.
Agen mati...,
This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I've drowned and dreamt this moment
So overdue, I owe them
Swept a way, I'm stolen
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall
Skyfall is where we start
A thousand miles and pales apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number
You can take my name
But you 'Il never have my heart
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together At Skyfall
Where you go I go
What you see I see
I know I'd never be me without the security
of your loving arms
keeping me from harm
Put your hand in my hand and we'll stand
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
Let the sky fall
When it crumbles
We will stand tall
And face it all together
At Skyfall
Let the sky fall
We will stand tall
At Skyfall
Ini seperti menghadap kepala sekolah.
Dia ketua baru, Hanya prosedur standar.
Kalo menurutku, Ini membuang waktu.
Maaf karena aku harus mengurusi...
...persoalan sensitif pada pertemuan pertama kita.
Tapi ummm...
Aku harus jujur padamu.
Kurasa itu ide yang bagus.
Perdana Menteri kuatir.
Kau bisa katakan mata - mataku mengejar setiap kesempatan.
Kau sudah mempertimbangkan memberhentikan para agen ?
Aku sudah mempertimbangkan semua pilihan.
Maaf, tapi kedengarannya itu seperti menghindar.
Maaf, tapi kenapa aku disini ?
Tiga bulan lalu kau kehilangan hard disk komputermu...
...yang berisi identitas dari hampir semua agen NATO...
...yang ada di organisasi teroris di seluruh dunia.
Daftar yang tak pernah ada di mata musuh kita.
Jadi, kurasa kau tahu kenapa kau di sini.
Apa kita menyebut ini kelalaian ?
Tidak, kita sebut ini rencana pensiun.
Negaramu sangat menghormatimu...
...dan pengabdianmu bertahun - tahun.
Saat jabatanmu selesai...,
...kau akan di beri penghargaan dengan penuh kehormatan.
Selamat.
Kau memecatku ?
Tidak, Bu, aku di sini untuk mengawasi masa pergantian.
Menuntun pensiunan sukarelamu dalam waktu dua bulan.
Keberhasilanmu belum ditetapkan, Jadi kami akan meminta...
Aku tak bodoh, Mallory.
Aku paham tak bisa melakukan pekerjaan ini selamanya.
Tapi terkutuklah diriku jika meninggalkan departemen...
...dalam kondisi terburuk.
M..., Kerjamu luar biasa.
Kau harus pergi dengan martabat.
Persetan dengan martabat. Aku akan pergi saat tugas selesai.
Ya ?
Sekarang ?
Peringatan dari Q-Branch, ada yang mencoba mengurai hard disk yang dicuri.
Kami melacak sinyal enkripsinya.
Melokalisir sekarang.
Berpusat di Inggris.
London.
Kembali ke markas secepat mungkin.
Asalnya dari MI6.
Apa ?
Datanya terhubung dengan jaringan kita.
Ada di belakang firewall kita.
Kita harus mematikannya.
Tidak, lacak.
Kita harus tahu asalnya.
Bilah haluannya, lacak sumbernya.
Bagaimana mereka masuk ke sistem kita ?
Pelacakan kembali.
Muncul...
Dari komputermu, Bu.
Matikan.
Apa ini ?
Ingat dosa - dosamu.
Astaga !
Minggir.
Kau tidak kenal mobil ini ? / Nyonya...,
Oh...!
Berita CNN.
Tim darurat masih berusaha memperkirakan ...
...kerusakan seperti penyelidik yang mencari petunjuk...
...kejadian sekarang yang terlihat seperti...
...serangan teroris di jantung kota London.
Belum ada yang menyatakan bertanggung jawab atas...
...serangan teroris dunia maya pada dinas rahasia Inggris.
Laporan dari TKP, setidaknya...
...6 orang meninggal dan banyak yang terluka.
Para korban sudah dievakuasi ke rumah sakit setempat...
...beberapa menit setelah ledakan.
Saatnya berangkat, Bu.
Akan kucari yang melakukan ini.
Kemana saja kau ?
Menikmati kematian.
007, melapor untuk tugas.
Kenapa kau tak menelepon ?
Kau tak dapat kartu pos ?
Cobalah sesekali. Berlibur.
Liburan bisa mendatangkan perspektif.
Kehabisan minum, bukan ?
Apa katamu ?
"Tembak !"
Aku membuat keputusan.
Kau harusnya percaya padaku untuk menyelesaikannya.
Pilihannya, kehilanganmu...
...atau kehilangan semua agen yang lain.
Aku membuat keputusan yang kubisa, kau paham itu.
Kurasa kau kehilangan nyali.
Apa yang kau harapkan, Permintaan maaf ?
Kau tahu aturan permainannya.
Kau sudah lama memainkannya.
Kita berdua.
Mungkin terlalu lama.
Bicaralah pada dirimu sendiri.
Ronson tidak selamat, kan ?
Tidak.
Jadi, begini.
Kami berdua dipermainkan.
Jika kau yakin begitu, kenapa kau kembali ?
Pertanyaan bagus.
Karena kita diserang.
Dan kau tahu kami membutuhkanmu.
Aku sudah di sini.
Kau harus diwawancara dan dinyatakan siap dinas aktif.
Kau akan kembali bertugas saat lulus tes.
Jadi seriuslah.
Mandi mungkin jadi perintah.
Aku mau pulang dan bergati pakaian.
Oh, kami menjual flatmu. Menaruh barangmu di gudang.
Prosedur standar bagi yang belum menikah...
...dan tak punya keluarga.
Kau harusnya menelepon.
Aku akan cari hotel.
Ya, jangan tidur di sini.
Mereka menyerang Sistem kendali...
...mengunci protokol keamanan...
...dan menghilangkannya, hal yang tak mungkin.
Yang paling parah, mereka meretas filenya.
Mereka tahu jadwal M. Tahu M akan keluar dari gedung.
M bukan target.
Mereka ingin kita melihatnya.
Dimana kita, Tanner ?
Tempat baru.
Bangunan tua yang dinyatakan rentan.
Justru bangunan ini lebih kuat.
Dia bisa menerobos sistem komputer teraman di Inggris.
Jadi kita berperang dengan mereka sekarang.
Ini bagian dari bunker Churchill.
Terowongan ini...
...dibangun abad ke-18.
Cukup menarik, jika bukan untuk tikus.
Kapan aku bertemu M ?
Besok kau juga akan bertemu Mallory, jika beruntung.
Siapa Mallory ?
Dia ketua Komite Intelijen Keamanan.
Pria mempesona. Kurasa kau dan dia...
...akan cocok.
Selamat datang di MI6 yang baru.
Kami sudah berusaha melacak pesan komputernya, tapi...
...pesannya dikirim dengan pelindung argoritma tak simetris...
...dengan sinyal dari seluruh dunia...
...melalui ribuan server yang berbeda.
Sekarang mereka telah mengakses kode milik M...,
Sebentar lagi pasti mereka akan mendekripsi daftarnya.
Q sudah menganalisa gambarnya, sejauh ini tak ada hasil.
Dugaan sementara mungkin dari masa lalu M.
Mungkin saat dia ada urusan di Hong Kong.
M tak tahu.
Kau percaya itu ?
Faktanya kita tak tahu ada apa di daftar itu...
...atau apa yang ingin mereka lakukan dengan daftar itu.
Kita bisa melakukannya nanti.
Kau tahu ? Kita mulai tesnya.
Aku ingin mulai dengan kata sederhana.
Cukup ucapkan kata pertama yang muncul di kepalamu.
Misalnya hari ini aku, dan kau jawab...
Mabuk.
Baiklah.
Pistol.
Tembak. / Agen.
Provokatif.
Perempuan.
Provocatrix [Penggoda].
Jantung.
Target.
Burung.
Langit.
M.
Jalang.
Sinar matahari.
Renang.
Sinar bulan. / Tari.
Membunuh.
Pekerjaan.
Negara. / Inggris.
Skyfall.
Selesai.
Wawancaranya lancar.
Analisa ini.
Hanya untuk dia.
Dia siap untukmu.
Maaf. Apa kita pernah bertemu ?
Aku yang harusnya berkata "maaf".
Hanya empat tulang rusuk.
Meski ada beberapa organ penting.
Tidak parah.
Di Istanbul kurang menarik ?
Aku sudah ditugaskan kembali.
Hukuman sementara dari kerja lapangan.
Sungguh ? / Mmm.
Karena membunuh 007.
Ya, tembakanmu terbaikmu.
Tembakan terbaikku yang sulit.
Aku tak yakin bisa selamat dari tembakan terbaikmu.
Aku ragu kau akan dapat kesempatan.
Berjanjilah jika mereka menugaskanmu ke luar...,
...beritahu aku dulu.
Aku membantu Gareth Mallory dalam transisi...
...lalu aku akan kembali ke lapangan.
Itu yang kau inginkan ?
Ya, tentu.
Ini tidak untuk semua orang.
Ah, 007. Lewat sini.
Kelemahanmu adalah target bergerak jauh lebih sulit untuk ditembak.
Berarti, sebaiknya kau terus bergerak.
Seluruh kantor meledak...
...dan benda itu masih bertahan.
Saran dekorasi interiormu selalu dihargai, 007.
007, Gareth Mallory.
Kuharap aku tak melewatkan sesuatu.
Perdana Menteri mengoceh soal kemelut ini.
Bond.
Mallory.
Aku baru meninjau tesnya Bond.
Kau lulus, meski hampir gagal.
Kau kembali ke tugas aktif.
Selamat.
Terima kasih.
Aku, um...
Aku akan keluar.
Aku punya satu pertanyaan.
Kenapa tidak menikmati kematianmu ?
Itu cara sempurna untuk keluar. Hidup tenang di suatu tempat.
Tak banyak agen lapangan punya hidup senyaman itu.
Kau sering bertugas di lapangan ?
Kau tak perlu terlibat untuk mengetahuinya.
Ini permainan lelaki muda.
Dengar, kau sudah terluka parah.
Tak usah malu mengakui kau kehilangan pendirianmu.
Rasa malu takkan diakui sampai sangat terlambat.
Terserah padamu untuk mempekerjakan atau memecatku.
Jika dia bilang siap, Berarti dia siap.
Kecuali kau tak paham, atau tak mau memahami.
Apa maksudmu ?
Kau sentimentil terhadapnya.
Selama aku memimpin departemen ini, Aku yang memilih agen.
Cukup adil.
Semoga beruntung, 007.
Jangan gagal.
Kami sudah menganalisa pembungkus pecahan kecil ini.
Beruntung bukan tembakan langsung...
...atau ini akan membelah jantungmu.
Ini selongsong tanpa uranium. Kelas militer.
Sulit didapatkan, sangat mahal...
...dan hanya digunakan orang terpilih.
Kau kenal salah satunya ?
Dia.
Baik, namanya Patrice.
Dia hantu. Tak diketahui tempat atau negara asalnya.
Bagaimana kita menemukannya ?
Untungnya aku masih punya satu - dua teman di CIA.
Mereka mengejarnya karena membunuh duta Yaman.
Mereka semakin dekat.
Dia akan ke Shanghai...
...2 hari lagi. Mungkin tugas baru.
Kau harus ke sana dan menunggu perintah.
Jika dia muncul, dia milikmu.
Cari tahu dia bekerja untuk siapa dan siapa yang memegang daftarnya.
Lalu, hentikan dia demi Ronson.
Dengan senang hati.
Ada lagi yang ingin kau katakan ?
Tidak.
Melaporlah ke penanggung jawab barumu untuk dokumentasimu.
Dia belum menentukan, tapi Tanner...
...akan mempertemukan kalian. Semoga beruntung.
Terima kasih.
007...,
Kau siap ?
Ya, Bu.
Aku tak tahu Bond lulus tes.
Memang tak lulus.
Lukisan itu selalu membuatku sedih.
Kapal perang tua yang besar dan selalu diseret untuk berperang.
Pasti terjadi, kan ?
Bagiamana pendapatmu ?
Kapal yang sangat besar.
Permisi.
007...,
Aku penanggung jawabmu.
Kau pasti bercanda.
Kenapa, karena aku tak memakai jas labolatorium ?
Karena kulitmu masih bintik-bintik...,
Kulitku tak ada kaitannya.
Kemampuanmu juga.
Usia bukan jaminan ketangkasan.
Dan pemuda bukanlah jaminan perubahan.
Aku bisa melakukan lebih banyak kerusakan...
...di laptopku duduk berpiyama...
...sebelum menikmati secangkir Earl Grey...
...daripada pekerjaanmu setahun di lapangan.
Kenapa kau membutuhkanku ?
Sesekali pemicu harus ditarik.
Atau tidak ditarik.
Sulit untuk mengetahui di piyama yang mana.
Q...,
007...,
Tiket ke Shanghai.
Surat - surat dan paspor.
Terima kasih.
Dan ini.
Walter PPK/S panjang 9 mm.
Ada sensor mikrodermal di genggamannya.
Disandikan untuk tanganmu, hanya kau yang bisa menembakkannya.
Seperti mesin pembunuh acak, bukan basa - basi.
Dan ini ?
Pemancar radio.
Aktifkan untuk memberitahu lokasimu.
Sinyal bantuan.
Itu saja.
Pistol...
...dan radio.
Persisnya bukan Natal, 'kan ?
Kau mengharap pena peledak ?
Kita tak menggunakan itu lagi.
Semoga berhasil di lapangan.
Dan tolong, kembalikan dalam keadaan utuh.
Dunia yang maju.
Siapa pemegang daftarnya ?
Katakan ! Kau bekerja pada siapa ?
Tanner, dia memasang lima nama pertama.
Penyamaran mereka terungkap. Bahaya. Keluarkan mereka sekarang.
Lima nama tiap minggu.
Ingatlah dosa - dosamu.
Layanan kamar.
Aku tak memesan apa - apa. Bahkan dirimu.
Aku punya informasi baru.
Bukankah kau terlalu memenuhi syarat untuk jadi pengantar pesan ?
Semua ini bagian dari garis pembelajaran.
Dan Q takut terbang.
Tentu.
Siapapun yang mencuri daftar itu, dia berhasil menguraikannya.
Mereka memasang lima nama pertama di web.
Tinggal menunggu waktu.
Itu hanya permulaan.
Mereka memasang 5 nama tiap minggunya.
Permainan yang kejam.
Mencukur dengan pisau.
Sangat kuno.
Aku suka melakukan hal - hal kuno.
Terkadang cara lama adalah yang terbaik.
Kau ingin aku yang mencukurkannya ?
M...
...sudah menjelaskan daftarnya padaku.
Membuatku bertanya...,
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sini.
Perintah resmi untuk membantu...
...sebisaku.
Seperti mata - mata untuk Mallory.
Mallory tak seburuk yang kau pikirkan.
Dia orang birokrat.
Kau harus menyelesaikan tugas.
Gareth Mallory dulunya letnan kolonel...
Letnan kolonel di resimen Herford Irlandia Utara.
Tiga bulan di Tentara Irlandia.
Jadi ada yang lebih tahu tentangnya.
Kita lihat saja.
Diamlah.
Ini bagian tersulit.
Begitu lebih baik.
Kau lihat bagian ini.
Mmh, mmh. / Mmm.
Bagian apa ?
Orang lama...
...trik baru.
Selamat malam.
Jangan sentuh telingamu.
Ada tiga pintu keluar.
Banyak titik buta.
Aku tahu.
Kau tampak cantik dengan gaun itu.
Kau tak berdandan sangat rapi.
Orang akan melakukan hal menakjubkan jika dapat bantuan.
Kau jujur.
Kau berjudi ?
Aku lebih suka diam sesekali.
Siapa yang tak suka mengambil kesempatan ?
Selamat malam, tuan. Bisa saya bantu ?
Aku ingin menguangkan ini.
Tunggu sebentar, tuan.
Nasibmu malam ini baik, tuan.
Berharaplah begitu.
Salam dari tempat ini.
Terima kasih.
Sekarang kau bisa membelikanku minum ?
Mungkin bisa kutraktir sekali atau dua kali.
Kurasa aku punya 4 juta euro di sini.
Lumayan. Aku suka permainan ini.
Kenapa kita tak main yang lain ?
Aku tak berjudi.
Aku tak selalu beruntung.
Sama seperti teman kita di Shanghai.
Sudah lama aku ingin tahu siapa yang akan menebus chipnya.
Kau membuat permulaan yang bagus dalam drama kecil kita.
Apa aku punya alur yang rumit ?
Siapa yang tak menghargai peristiwa yang mengejutkan, Tn...?
Bond.
James Bond.
Severine.
Tn. Bond, bisa kita bicarakan langkahmu selanjutnya sambil minum ?
Dengan senang.
Teman - temanmu juga ikut ?
Kutakut... jawabannya iya.
Dia cantik.
Sekarang, sekarang.
Kau suka, kan ?
Nanti kukabari.
Sempurna.
Kau keberatan jika aku bertanya soal bisnis ?
Tergantung pertanyaannya.
Ada hubungannya dengan kematian.
Kau yang lebih paham.
Bagaimana kau tahu ?
Hanya wanita tertentu yang memakai gaun Backless...
...dengan Bereta 70 di pahanya.
Orang takkan tahu saat...
...pria tampan bertuksedo membawa pistol Walther.
Benarkah kau yang membunuh Patrice ?
Ya.
Boleh kutahu kenapa ?
Aku ingin bertemu pimpinanmu.
Hati - hati dengan keinginanmu.
Kau takut.
Terima kasih untuk minumannya...
...Tn. Bond.
Kau berlagak manis.
Tapi sejak kita duduk, kau selalu...
...melihat pengawalmu.
Tiga pengawal terlalu banyak.
Mereka mengendalikanmu. Bukan melindungimu.
Tatomu tanganmu adalah tato rumah prostitusi di Makau.
Kau jadi penghuni salah satunya saat umur, 12 ? 13 ?
Aku yakin dia jalan keluarmu.
Kecuali kau jatuh cinta.
Tapi itu dahulu kala.
Kau tak tahu apa - apa.
Aku tahu saat wanita ketakutan dan berpura - pura tak takut.
Berapa banyak yang kau tahu tentang rasa takut ?
Semuanya.
Tidak seperti ini.
Tidak seperti dia.
Aku bisa membantumu.
Kurasa tidak.
Biar kucoba.
Caranya ?
Bawa aku padanya.
Kau bisa membunuhnya ?
Ya.
Sungguh ?
Manusia pasti mati.
Mungkin kau bisa.
Saat aku pergi, Mereka akan membunuhmu.
Jika kau selamat, aku ada di Kimera, Harbour Utara.
Dermaga 7.
Kami pergi satu jam lagi.
Senang bertemu denganmu, Tn. Bond.
Semoga beruntung.
Semoga beruntung dengan pistol itu.
Terima kasih.
Pertaruhkan semuanya.
Itulah lingkaran kehidupan.
Ya ?
Saatnya berangkat.
Baiklah.
Aku lebih suka kau tanpa Baretta.
Aku merasa tak aman tanpanya.
Selamat malam.
Kontroversi seputar Departemen Pertahanan makin besar.
Foto dari pembunuhan Hussein terus beredar.
Peringatan, bagi para pemirsa...
Mungkin foto - foto ini akan mengganggu.
Kapten Hussein adalah mata-mata MI6 di Timur Tengah...,
Satu dari 5 agen yang terekspos...,
...yang mana hal itu merupakan...
...pelanggaran keamanan terbesar dalam sejarah Inggris modern.
Perdana Menteri terus meminta dukungan publik untuk MI6...
...sementara oposisi telah mengambil tempat...
...dimana sekumpulan orang kolot dan bodoh...
...sedang berjuang dalam perang yang tak mungkin dimenangkan.
Dengar, tiga agenku mati.
Jangan libatkan aku dengan politik sekarang.
Perdana Menteri memerintahkan penyelidikan. Kau harus muncul.
Muncul di siang bolong ? Siapa yang kolot sekarang ?
Astaga, sadarlah. Kita rakyat demokrasi...
...dan bertanggung jawab pada orang yang mempertahankannya.
Kita tak bisa terus dalam bayangan. Jangan ada bayangan lagi.
Kau masih tak mengerti, kan ?
Siapa pun dalangnya, siapa pun pelakunya, dia mengenal kita.
Dia salah satu dari kita. Posisinya sama seperti Bond.
Posisi yang kau anggap tak ada.
Bayangan.